E-mail: uebersetzung@bttranslations.com
E-mail: uebersetzung@bttranslations.com   |   Telefon: +36 1 250 6729

Möchten Sie ein Angebot kostenlos anfordern?

Bitte füllen Sie unser Online-Formular aus und senden Sie uns Ihre AnfrageJETZT ANFORDERN

Technische Übersetzungen

Wenn Sie professionelle technische Übersetzungen benötigen, kontaktieren Sie uns!

In einem vierstündigen Meeting zu technischen Fachbegriffen erarbeitete Business Team Translations zusammen mit einem US-Unternehmen eine lange Liste technischer Fachbegriffe für Fließbänder. Diese Begriffe gab es in der Zielsprache bis dahin noch nicht. Wir wollten sicherstellen, dass wir eine relevante, sinnvolle und akkurate Übersetzung anfertigen.

Műszaki fordítás

Denn uns war klar, dass der Installationsablauf mit unserer Übersetzung stehen oder fallen würde…

Bei technischen Übersetzungen müssen die Dinge beim Namen genannt werden. Präzise Terminologie ist das Herzstück der technischen Übersetzung. Schlechte Übersetzungen können hier ein Vermögen kosten. Unser Kunde war mit dem Ergebnis sehr zufrieden und begrüßte die Tatsache, dass wir ihn in den Vorgang einbezogen haben.

Wir haben als Team zusammengearbeitet

Ein weiterer Kunde kam zu uns, weil er mit den Übersetzungen unseres Vorgängers unzufrieden war. Er wollte hochwertige technische Übersetzungen. Bei der Sichtung der Ausgangstexte wurde uns schnell klar, dass die Terminologie sehr spezifisch war. Wir erstellten daher ein Mini-Wörterbuch, das unsere Übersetzer bei der Arbeit als Referenz nutzen konnten. Und das hat sich gelohnt. Wir arbeiten inzwischen seit über zwei Jahren mit dem Kunden zusammen und er hat uns an zwei weitere Kunden weiterempfohlen.

Dies sind nur zwei Beispiele für die unzähligen technischen Übersetzungsprojekte, die wir in den letzten neun Jahren abgewickelt haben. Sie zeigen, worauf es bei technischen Übersetzungen ankommt. Bei der langfristigen Zusammenarbeit mit multinationalen Unternehmen sind Übersetzungsprojekte äußerst komplex und wir müssen bei der Abwicklung auf unterschiedliche Methoden zurückgreifen. Das Ergebnis: hochwertige Übersetzungen und zufriedene Kunden – denn fast perfekte Lösungen sind einfach nicht genug.

FÜR DIE FOLGENDEN FORTUNE 500 UNTERNEHMEN HABEN WIR ÜBERSETZT:











Individueller Ansatz + Modernste Technologien = BT Translations

muszaki_forditas2Wir bieten Ihnen bei technischen Übersetzungen die folgenden Vorteile:

– Erstellung von Terminologiedatenbanken für zukünftige Projekte
– Konstruktive Klärung von Unklarheiten
– Kontinuierlich hochqualitative Übersetzungen
– Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Übersetzern im Land der Zielsprache
– Kontrolle sämtlicher Übersetzungen durch professionelle Korrektoren
– Einsparungen bei repetitiven Texten